অ্যালিস ওয়াকারের কবিতা

কবি, প্রাবন্ধিক এবং ঔপন্যাসিক অ্যালিস ওয়াকার ১৯৪৪ সালে জর্জিয়ার ইটনটনে জন্মগ্রহণ করেন।

১৯৮২ সালে, তিনি কথাসাহিত্যে প্রথম আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলা হিসেবে পুলিৎজার পুরস্কার লাভ করেন তার উপন্যাস “দ্য কালার পার্পল” এর জন্য। এছাড়াও ওয়াকার অসংখ্য পুরষ্কার এবং সম্মাননা জিতেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর দ্য আর্টস থেকে লিলিয়ান স্মিথ অ্যাওয়ার্ড, ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ আর্টস অ্যান্ড লেটার্স থেকে রোজেনথাল অ্যাওয়ার্ড, র‌্যাডক্লিফ ইনস্টিটিউট থেকে ফেলোশিপ, মেরিল ফেলোশিপ এবং গুগেনহেইম ফেলোশিপ। তার কর্মজীবনে সতেরোটি উপন্যাস এবং ছোটগল্পের সংগ্রহ, বারোটি নন-ফিকশন রচনা এবং প্রবন্ধ ও কবিতার সংগ্রহ প্রকাশিত হয়েছে। তার বই চব্বিশটিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। ওয়াকারের লেখায় তার শিকড়ের প্রতি টান, কৃষ্ণাঙ্গ দাসত্ব ও নিপীড়নের ছাপ প্রতিফলিত হয়। বর্তমানে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাস করেন।

#১
ইচ্ছা 

আমার ইচ্ছা সবসময় একই থাকে; 

জীবন আমাকে যেখানেই নিয়ে যাক না কেন: 

আমি শীঘ্রই আমার পায়ের আঙুল এবং 

আমার পুরো শরীর জলে ডুবিয়ে দিতে চাই।

আমি একটা মোটা ঝাড়ু দিয়ে ঝাড়তে চাই এবং 

শুকনো পাতা, থেঁতলে যাওয়া ফুল 

মরা পোকামাকড় এবং ধুলো ঝাড়তে চাই।

আমি কিছু একটা গড়ে তুলতে চাই। 

এটা অসম্ভব বলে মনে হয় যে 

ইচ্ছা কখনও কখনও ভক্তিতে রূপান্তরিত হতে পারে; 

কিন্তু এটা ঘটেছে। 

আর এভাবেই আমি বেঁচে আছি: 

আমি আমার হৃদয়ের বাগানে                                                                                                                                        

যে গর্তটি যত্ন সহকারে পরিচর্যা করেছি, 

সেটি পূরণ করার জন্য একটি হৃদয় গড়ে তুলেছি।

#২

জীবনের বৃক্ষটি পড়ে গেছে

আমার ছোট্ট ঘরের উপর জীবনের বৃক্ষটি পড়ে গেছে। 

আমি ভেবেছিলাম এটা অনেক বড়! 

কিন্তু তা নয়। 

দূরে আমি পাহাড় দেখতে পাচ্ছি এখনও। 

আমার সামনে বিশাল জলরাশির দৃশ্য 

অসাধারণ।

আমার নৌকাটি বিশাল এবং আমি এখনও এর ক্যাপ্টেনকে নির্দেশ দিই; 

আমি নিজে নৌকা চালানো শিখিনি। 

কিন্তু আমি ভেসে আছি 

আমার জীবনবৃক্ষ ছাড়া 

যা এই ছোট্ট জায়গার উপর করুণা বা করুণা ছাড়াই ভারীভাবে পতিত হয়েছে। 

বিদায়ী স্বৈরশাসকের জন্য, চিরকাল।

#৩

স্মরণ

মনে আছে 

যখন আমরা সবকিছু শেষ করেছিলাম 

-এক সপ্তাহান্তের জন্য- 

এবং কীভাবে 

আমরা জেনেছিলাম?

তুমি নিয়েছো আবার

জোড়া লাগানোর জন্য 

সেই চায়ের বাটি 

যা আমি ভেঙে ফেলেছিলাম 

অযত্নে 

তোমার ঘরে।

#৪

যারা সবকিছু চায় তাদের মতো হয়ো না

যারা সবকিছু চায় তাদের মতো হয়ো না: 

প্রশংসা, একটি ছোট গল্প, আমার ভাড়া করা মোটরগাড়িতে বিনামূল্যে ভ্রমণ। 

তারা সবকিছু চায় 

কিন্তু বিনিময়ে কখনও কিছু দেয় না।

তাদের মতো হও যারা 

একটি ভীড় ঘর থেকে 

আমার পায়ের ব্যথা, পায়ের ঘষা দেখতে পায় 

যদি আমি রাজি হই 

আমাকে হেসে এবং হ্যালো বলার 

সবচেয়ে ভালো উপায় হলো 

তাকিয়ে থাকা।

#৫

কারো প্রিয় হয়ো না

কারো প্রিয় হয়ো না; 

বিতাড়িত হও। 

তোমার জীবনের দ্বন্দ্বগুলো গ্রহণ করো আর জড়িয়ে রাখো তুমি শালের মতো, 

পাথর ছুঁড়ে দেওয়ার জন্য 

তোমাকে উষ্ণ রাখার জন্য।

প্রচণ্ড উল্লাসের সাথে 

মানুষগুলোকে পাগলের মতো দেখতে দেখতে ; 

তারা তোমার দিকে জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে তাকাক আর তুমি জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে উত্তর দাও। 

বিতাড়িত হও; 

একা হাঁটার জন্য খুশি হও (অস্থির) 

অথবা ভিড়ের মধ্যে সারিবদ্ধ হও 

নদীর তীরে অন্যান্য উদ্যমী বোকাদের সাথে।

তারা বলল আনন্দের সমাবেশ করো তীরে 

যেখানে হাজার হাজার মানুষ মারা গেছে 

সাহসী আঘাতের কথার জন্য ।

কিন্তু কারো প্রিয় হও না; 

বিতাড়িত হও। 

বেঁচে থাকার যোগ্য করে তোলো 

তোমার মৃতদের মধ্যে।